한문고전 문장 지도

역주 번역문 말뭉치의 문장 임베딩

불러오는 중…

이웃 수 40

보기 설정

빛깔

표현 테마

창 모양

창 뚜렷함 0.50

가운데가 테마 그대로의 색 — 내리면 유리창처럼 비치고, 올리면 도드라집니다.

창 뒤 흐림 0.32

설정·안내 창이 열렸을 때 뒤의 지도를 얼마나 가릴지 — 0 이면 그대로 보이고, 반을 넘기면 흐림도 함께 걸립니다.

그리기 무게

그림 해상도

캔버스를 화면 낟의 몇 배로 그릴지 정합니다. 촘촘하면 곱게 보이지만 채울 낟이 제곱으로 늘어 그래픽카드가 그만큼 일합니다. 화면 배율이 1 보다 큰 컴퓨터에서는 이것이 가장 크게 듣습니다.

프레임 상한

초에 몇 번까지 그릴지 정합니다. 그림은 그린 만큼 그래픽카드가 일하므로, 30 으로 내리면 그 몫도 대체로 반이 됩니다. 도는 속도는 그대로고 움직임만 조금 덜 매끄러워집니다.

팬이 돌거나 배터리가 빨리 닳으면 이 절의 두 값을 내립니다. 그림이 곱기와 그래픽카드 몫을 맞바꾸는 자리입니다.

연출과 움직임

첫 만남 연출

3D 로 들어설 때 한 번 흐릅니다. 지도에 손을 대면 곧바로 멎습니다.

자동 둘러보기

손을 놓고 있으면 지도가 스스로 문장을 하나 찾아 그 둘레를 보여 줍니다. 건드리면 곧바로 물러납니다.

자세히

들어가는 때

쉬는 시간 60초

이만큼 손을 놓고 있으면 나섭니다.

혜성이 맞춘 수 · 아래 10번 혜성이 맞춘 수 · 위 15번

이 사이에서 아무 수나 뽑아 두고, 혜성이 문장을 그만큼 맞추면 나섭니다. 나설 때마다 다시 뽑습니다.

머무는 시간 120초

이만큼 보여 준 뒤 물러납니다. 왼쪽 끝이면 시간으로는 물러나지 않습니다.

건드리면 물러나기 켬 혜성이 그 문장을 맞추면 물러나기 켬 막바지에 혜성 부르기 1.0

머무는 시간이 다 되어 갈수록 그 문장을 겨냥한 혜성을 자주 띄웁니다. 시간이 차기 전에 맞고 끝나기도 합니다. 0 이면 부르지 않습니다.

중력 렌즈 걸 확률 70%

둘러보는 동안 세기 1.2~2.0 · 거리 120~300 사이에서 아무 값이나 뽑아 겁니다. 물러날 때 본디 값으로 되돌립니다.

전환 시간 1.8초

들어가고 나올 때 눈길이 그 문장까지 날아가듯 옮겨 갑니다. 나는 동안 중력 렌즈도 함께 차오릅니다. 0 이면 바로 바뀝니다. 손을 대면 어느 때든 그 자리에 섭니다.

저절로 돌기

속도 1.0

3D 에서 가만히 두면 문장떼가 저절로 돕니다. ⟳ 로 세웁니다. 위·아래는 뒤집히기 전에 되돌아 오르내립니다.

기본 확대 4.3배

3D 에서 눈길이 쉬는 자리입니다. ⤾ 도 여기로 돌아옵니다.

이름표 성김 72px

화면을 이 크기 격자로 나눠 칸마다 문장 하나에만 이름표를 얹습니다. 좁히면 촘촘해지고 넓히면 성깁니다. 멀리 물러나도 이름표가 한꺼번에 사라지지 않게 하는 장치이기도 합니다.

이름표 고르기

3D 에서 어느 문장에 이름표를 얹을지 고릅니다. '중심 문장 우선'은 뜻이 말뭉치 한복판에 가까운 문장을 깊이와 상관없이 고르니 화면에 깊이감이 생기고, '가까운 별부터'는 눈앞의 문장을 빠짐없이 읽게 합니다.

우주 효과

별 크기 차등

뜻이 말뭉치 한복판에 가까운(전형적인) 문장일수록 큰 별로 그립니다. 켜면 빽빽한 곳이 뭉개져 보일 수 있습니다.

배경 별

3D 에서 아주 먼 하늘에 뿌립니다. 돌리면 함께 돌고, 다가서도 꿈쩍하지 않습니다.

자세히

성단 비율 0.35 성단 수 9 퍼진 정도 0.16

얼마쯤은 몇 군데로 뭉치게 해 하늘이 덜 인공적으로 보이게 합니다. 0 이면 고르게 뿌립니다.

워프 줄무늬 0.8

빠르게 돌거나 다가설 때 별이 줄로 늘어납니다. 0 이면 끕니다.

자세히

언제

돌 때 반응 1.0 다가설 때 반응 1.0 최대 길이 120px

중력 렌즈 0.5

문장을 고르면 그 둘레의 공간이 휩니다. 0 이면 끕니다.

자세히

미치는 거리 80px 안쪽 빈 구멍 23px

잔상 0.0

앞 프레임이 남아 꼬리가 됩니다. 이름표도 함께 번지니 조금씩 올려 보세요. 0 이면 끕니다.

자세히

적용 범위

혜성

머리 뒤로 먼지꼬리와 이온꼬리를 끌고 하늘을 가로지릅니다.

자세히

개수 4 출현 간격 10초 경로

최저 속도 0.2 최고 속도 1.2 크기 0.4 꼬리 길이 2.5 머리 크기 0 이온 꼬리 가닥 3 짙기 0.6

초신성 약 20초에 한 번

이따금 문장 하나가 터집니다. 화면 안에 있는 문장일수록 잘 걸립니다. 왼쪽 끝이면 끕니다.

자세히

크기 0.15 머무는 동안 1.6초 이름 보이기 1 파편 1.0

알갱이가 사방으로 튀어 나가며 느려지고 꼬리를 남깁니다.

빛살 2.0

별빛이 갈라지는 십자살이 터지는 순간 뻗칩니다.

껍질 일그러짐 2.0

고른 원 대신 울퉁불퉁한 잔해 껍질이 되고, 뒤따르는 먼지 껍질이 하나 더 생깁니다. 0 이면 동그란 고리만 남습니다.

식어 감 1.0

갓 터진 자리는 희게 달아오르고 사그라들며 잉걸빛으로 내려앉습니다.

이웃 밀림 2.0

충격파가 지나가며 둘레의 문장을 잠깐 바깥으로 밀어냅니다.

혜성 충돌 1.0

문장 겨냥 혜성이 목표에 닿으면 부딪혀 터집니다. 0 이면 끕니다.

자세히

터짐 크기 0.50

부딪혀 터지는 초신성의 크기만 따로 정합니다.

혜성끼리도 부딪기 1

가까이 스친 두 혜성이 함께 터지고 서로 다른 문장으로 흩어집니다.

별 반짝임 0.5

배경 별 하나가 잠깐 확 밝아졌다 사그라집니다. 0 이면 끕니다.

우주 사건

빅뱅

이따금 낱말떼가 눈길 한복판으로 무너져 들어 한 점이 되었다가, 번쩍이며 터져 나와 제자리를 찾습니다. 3D 에서 고른 문장이 없을 때만 일어납니다.

자세히

출현 간격 120초

앞뒤로 40% 흔들려 때를 짐작하기 어렵게 합니다.

모이는 시간 3.0초 한 점에 머무는 시간 0.8초 터져 자리 잡는 시간 4.0초 번쩍 세기 1.0 충격파 크기 1.0 한 점 크기 0.003

다 모였을 때의 벌림입니다. 작을수록 찐한 한 점이 됩니다. 블랙홀이 빅뱅으로 끝날 때도 이 크기로 모입니다.

터질 때 번져 나가는 고리입니다. 고리가 지나는 자리의 문장이 잠깐 바깥으로 밀립니다. 0 이면 고리도 밀림도 없습니다.

블랙홀

이따금 아무 문장 자리에 구멍이 열려 둘레의 문장을 끌어당기며 휘감고, 지평선 안으로 든 것은 삼킵니다. 강착 원반이 돌다가 때가 차면 잦아들며 닫힙니다.

자세히

출현 간격 90초 머무는 시간 14초 미치는 거리 360px 지평선 크기 2.0 끌어당김 1.3 휘감김 1.5 삼킨 별 감추기 켬

지평선 안으로 든 문장을 감춥니다. 끄면 구멍 뒤에 뭉쳐 있다가 닫힐 때 되돌아옵니다.

강착 원반 밝기 1.5 성장 1.0

별을 삼킬수록 지평선과 미치는 거리가 넓어집니다. 0 이면 처음 크기 그대로입니다.

커 회전 0.70

0 이면 둥근 그림자(슈바르츠실트)입니다. 올리면 그림자가 D 자로 눌리고, 다가오는 쪽 원반과 빛테가 더 밝아집니다.

스파게티 1.0

지평선 가까운 별이 중심 쪽으로 길게 늘어집니다.

제트 0.0 에너지 방출 1.0

별을 삼킬 때 빛테와 제트가 잠깐 달아오릅니다.

가속 1.5

시간이 갈수록 끌어당김과 미치는 거리가 빨라져 화면의 별을 다 삼키러 갑니다. 0 이면 처음 세기 그대로입니다.

혜성·초신성 멈춤 1.5배

지평선이 처음의 이 배수 이상 자라면 혜성과 초신성이 멎고 떠 있던 혜성도 걷힙니다. 0 이면 멈추지 않습니다. 오그라듦과 빅뱅 동안은 늘 멎습니다.

원반 너비 6.0배

원반이 지평선의 몇 배까지 좌우로 뻗는지 정합니다.

모양

끝맺음

빅뱅으로 끝낼 때는 머무는 동안 눈길이 블랙홀 쪽으로 끌려가, 터짐이 화면 한복판에서 일어납니다.

검색 결과

결과일 때 확대 1.9배

문장을 고르면 관련된 것이 한 화면에 들어오게 맞춥니다. 더 바짝 보려면 올립니다.

설명 팁 불투명도 100%

별에 마우스를 올렸을 때 뜨는 문장 상자의 배경입니다. 낮추면 밑이 비치고, 100% 면 전혀 비치지 않습니다.

결과일 때 뒷문장 밝기 · 3D 3.0배 결과일 때 뒷문장 밝기 · 2D 1.8배

문장을 고르면 나머지는 뒤로 물러납니다. 그 흐림 정도를 보기마다 따로 정합니다.

뜻 검색 이음 — haruapi

API 키 미설정

기본 검색은 내려받은 문장 안에서 글자로 찾습니다. 키를 넣으면 haruapi 가 뜻으로도 찾아 줍니다 — 제안 목록 맨 아래 「뜻으로 찾기」 줄을 누르거나 거기서 Enter 를 치면 됩니다. 키는 이 브라우저에만 저장되며 이 서버로는 가지 않습니다.

이 지도 보는 법

낱말이 아니라 문장의 지도입니다. 지도 위의 점 하나가 역주 번역문의 문장 하나이고, 서로 가까이 놓인 문장은 뜻이 비슷한 문장입니다. 문장을 고르면 뜻이 가까운 문장들이 별자리처럼 이어집니다.

검색

검색칸에 아무 말이나 적으면 원문과 번역문에서 그 글자가 든 문장을 찾아 줍니다. 보기 설정의 뜻 검색 이음에 haruapi 키를 넣어 두면, 글자가 같지 않아도 뜻이 통하는 문장까지 찾아 줍니다.

보기 방식

2D는 문장 전체를 평면에, 3D는 같은 것을 삼차원으로 펼쳐 보입니다. 둘레는 고른 문장을 한복판에 두고 가까운 문장만 둘러 세웁니다 — 여기서는 선의 길이가 뜻의 멀고 가까움 그대로입니다.

손놀림

휠을 굴리면 확대되고, 끌면 옮겨집니다. 손가락 둘로 오므렸다 펴도 됩니다. 3D에서는 끌면 돌아가고, ⇧ 를 누른 채 끌거나 손가락 둘로 밀면 옮겨집니다.

선이 멀리 뻗을 때

가까운 문장은 1024차원에서 고르지만 자리는 2D·3D로 눌러 담은 것이라, 가까운 문장이 멀리 놓이기도 합니다. 뜻의 거리는 목록에 적힌 숫자와 둘레 보기에만 고스란히 들어 있습니다.

×1.0

말뭉치 벡터를 내려받는 중…